实用贴超全俄语看病就医用语出门在

一般去看醫生，醫生都要問：

начтовыжалуетесь?您怎么了？

чтовасбеспокоит?您哪兒不舒服？

這時候病人可以籠統的說：

чувствуюсебяплохо身體不舒服。

一（具體癥狀描述）

уменяиспортилсясонголовакружится我失眠，頭暈

уменяболитзуб我牙疼

мнетошнит我想吐

уменявсетелоноет我渾身酸痛

уменявысокаятемпература我發高燒

уменярасстройствожелудка我腹瀉

япростудилась我感冒了

менязнобит我發冷

яподвернулногу我鱉著腳了

янепрерывночихаю我老是打噴嚏

уменяневпорядкежелудок我胃不舒服

уменяносзаложен我的鼻子不透气

（二）醫生診斷

поставьтетермометрпосмотримчтоонпокажет量一量體溫，看看發不發燒

теперьизмеримдавление現在量一下血壓

сейчассделаемваманализкрови馬上給您驗血

когданачалисьболи?什么時候開始疼的

разденьтесьдопоясаяваспослушаювлегкихувасчисто脫掉上衣，我給您聽聽。肺部很好

откройтеротвгорлепокраснение嘴張開，喉嚨有點紅

покажитеязык伸出舌頭

вамнужносделатьрентгержелудка您需要做X光胃透

сделайтеглрбокийвдох深呼吸

（三)診斷結果

по-моемуэтоангина依我看是咽炎

ничегосерьёзноговсевпорядке沒什么，一切正常

черездень-двавсебудетхорошо過一兩天就好了

увассложнаяболезньпредлагаювамстационарныйосмьтр您的病很復雜，建議您還是住院觀察

полежитенеделю臥床休息一周

явыпишувамлекарство我給您開些藥

принимайтеэтолекарствотриразавденьпослееды這個藥得飯后服用，一天三次

принимайтелекарствокакуказановрецепте請按藥方服藥

регистратура掛號處

кабинетскоройпомощи急診室

приемная候診室

стационар住院部

амбулатория門診部

больничнаяпалата病房

койка病床

операционная手術室

медицинскаякарта病歷卡

делатькомуукол給.....打針

делатькомукапельноевливание給......打點滴

лечьвбольницы出院

насморк鼻炎паротит腮腺炎стоматит口炎фарингит咽炎Полипноса鼻息肉

кашель咳嗽

гепатит肝炎

гастрит胃炎язважелудка胃溃疡прободениеязвыжелудка胃穿孔энтероколит结肠炎

рак癌

терапевт內科醫生

гинеколог妇科

стоматолог口腔医生кариес蛀牙пульпит牙髓炎периодонтит牙周炎

хирург外科醫生Волчьяпасть(заячьягуба)兔唇остеомиелит骨髓炎

остеолог骨科医生

невролог神经科医生

вывих脫臼

перелом骨折

носзаложило鼻塞туберкулез结核

пневмония肺炎

плеврит胸膜炎

трахеит气管炎

бронхит支气管炎

эмфиземалегких肺气肿

гиппневмосклероз肺硬化

оневмонизм肺换气不足症

астма气喘диарея拉肚子аппендицит阑尾炎геморрой痔疮свищзаднегопрохода肛瘘

вагинит阴道炎воспалениешейкиматки子宫颈炎аднексит子宫附件炎кандидоз念珠菌病вагинизм阴道痉挛Внематочнаябеременность宫外孕Эрозияшейкиматки宫颈糜烂сифилис没毒гонорез淋病Хламидиоз衣原体感染Микоплазмоз支原体感染Трихомониаз(трихомоноз)滴虫病

депрессия抑郁

常用非处方药:

流感用药

АрбидолArbidol胶囊或者药片

Показания:适用症

Профилактикаилечениеувзрослыхидетей:гриппАиВ,ОРВИ(вт.ч.осложненныебронхитом,пневмонией);вторичныеиммунодефицитныесостояния.Комплекснаятерапияхроническогобронхита,пневмонииирецидивирующейгерпетическойинфекции.Профилактикапослеоперационыхинфекционныхосложнений.

成年人和儿童预防和治疗：流感A和B、呼吸道感染、第二类免疫缺陷状态、综合治疗慢性支气管炎.肺炎.复发性疱疹感染。术后感染并发症的预防.

Противопоказания:禁忌

Гиперчувствительность,детскийвозраст(до2лет).过敏症.儿童年龄（到两岁）

Побочныедействия:副作用

Аллергическиереакции.过敏反应

消毒消炎药

фурацилин：呋喃西林　[中文别名]呋喃新、呋喃星、硝基呋喃腙

Показания:适用症

гнойныераны;化脓性伤口

пролежни;褥疮

ожогиII–IIIст.;二三度烧伤;

блефарит;眼睑炎

конъюнктивит;结膜炎

фурункулынаружногослуховогопрохода;外耳道疖

остеомиелит;骨髓炎

острыйнаружныйисреднийотит;急性外中耳炎

стоматит;口炎

гингивит;牙龈炎

мелкиеповреждениякожи(вт.ч.ссадины,царапины,трещины,порезы).小型皮肤外伤

Противопоказания:禁忌症

гиперчувствительность;过敏

хроническиеаллергодерматозы;慢性过敏

кровотечение.出血

Побочныедействия:副作用

Возможныдерматиты,требующиевременногоперерываилиполногопрекращенияпримененияпрепарата.

可能会引起皮炎。需要临时或者完全停止用药。

Способпримененияидозы:用法用量

Наружно,ввидеводного0,02%(1:)илиспиртового0,%(1:)растворов—орошаютраныинакладываютвлажныеповязки.Внутриполостно—промываютгайморовуиплевральнуюполость,полостьрта.

Дляприготовленияводногораствора1частьнитрофураларастворяютвчастейизотоническогорастворанатрияхлоридаилидистиллированнойводы.Растворстерилизуютпри°Cвтечение30мин.Спиртовойрастворготовятна70%этиловомспирте.

用法与用量]局部外用：0．01%～0．02%灭菌水溶液湿敷、冲洗创面或灌洗腔道。0．2%～1%软膏涂敷。

Хранитьвсухом.защищенномотсветаместепритемпературеот2до25℃　Беречьотдетей

]避光，密闭保存.阴暗干燥的温度在2到25度之间，远离儿童的地方

叶琳翻译工作室业务介绍：黑大叶琳工作室翻译团队人员经严格测试筛选均为经验丰富翻译工作者，国内外高校优秀研究生、高校教师，以及高校优秀俄罗斯籍在华留学生。工作态度认真严谨，尽请放心。业务范围：①承接各类俄语翻译工作，高质量翻译，价格合理，包修改。（可母语校稿或俄罗斯人翻译）②中俄文论文专业不同，详情咨询。如在俄留学生论文与俄籍导师出现问题，请携带录音或来往邮件与我们团队联系。（详情咨询叶琳）

公共

人人主页：俄汉新闻互译