医院问诊俄

主要疾病основныеболезни(заболевания)

转移（病）метастаз

肺病чахотка;туберкулезлегких

（肺病）活动性активныйтуберкулез(легких)

（肺病）开放性открытыйтуберкулез(легких)

结核病туберкулез

肾脏病нефроз

肝病гепатоз;болезнипечени

心脏病сердечнаяболезнь

胃病гастропатия

妇女病женскаяболезнь

病毒病вируснаяболезнь(заболевание)

传染病（空气）заразная(инфекционная)болезнь

传染病（接触）заразнаяболезнь(контактное

заражение);инфекционноезаболевание

痧остроезаболевание(солнечныйудар,холераит.д.)

皮肤病кожнаяболезнь;дерматоз

寄生虫病паразитарнаяболезнь;паразитизм

血液病гематоноз

流行病эпидемическаяболезнь

地方病эндемическаяболезнь

职业病профессиональнаяболезнь

急性病остраяболезнь

慢性病хроническаяболезнь

先天病врожденнаяболезнь

后天病приобретеннаяболезнь

功能性疾病функциональноерасстройство

器质性疾病органическаяболезнь

常见病частовстречающаясяболезнь

多发病широкораспространеннаяболезнь

重病тяжелаяболезнь;серьезноезаболевание

小病легкаяболезнь

引起并发症вызыватьосложнение(комплекацию)

后遗症последствиеболезни

副作用побочноедействие(влияние)

假死мнимаясмерть

鼻炎ринит

气管炎трахеит

支气管炎бронхит

支气管哮喘бронхиальнаяастма

肺炎воспалениелегких

支气管肺炎бронхопневмония

肺水肿отеклегких

肺气肿эмфиземалегких

肺脓肿абсцесслегких

胸膜炎плеврит

气胸пневмоторакс

气喘астма

脓胸пиоторакс

肺结核туберкулез(легких)

矽肺；硅肺спликоз

肺尘病пневмонокониоз

食道炎эзофагит

胃溃疡язважелудка

十二指肠溃疡язвадвенадцатиперстнойкишки

溃疡穿孔прободениеязвы

胃炎гастрит

胃穿孔прободениежелудка

胃下垂гастроптоз;смощениежелудкавниз

胃扩张гастректазия

肠炎энтерит

结肠炎колит

阑尾炎аппедицит

肠结核кишечныйтуберкулез

肝炎гепатит;воспалениепечени

肝硬变циррозпечени

腹膜炎перитонит;воспалениебрюшины

胰腺炎панкреатит

胆石желчныйкамень

胆石病желчнокаменнаяболезнь

肠梗阻кишечнаянепроходимость

疝气грыжа

腹股沟毒паховаягрыжа

食物中毒пищевоеотравление

酒精中毒алкоголизм;отравлениеспиртом

心血管疾病сердечно-сосудистоезаболевание

冠心病болезньсердцаивенечныхартерий

冠状动脉硬化колонаросклероз

高血压гипертопия;повышенноекровяноедавление

低血压гипотония;пониженноекровяноедавление

动脉粥样硬化атеросклероз

心肌梗塞инфарктсердечноймышцы

心力衰竭упадоксердечнойдеятельности

心绞痛груднаяангина;груднаяжаба

先天性心脏病врожденнаясердечнаяболезнь

风湿性心脏病ревмокардит

急性心包炎острыйперикардит

风湿性关节炎ревматическийартрит

关节炎артрит

克山病болезнькэшань;кэшаньскаяболезнь

贫血малокровие;анемия

恶性贫血злокачественнаяанемия;пернициознаяанемия

白血病белокровие;лейкемия

再生障碍性贫血апластическая(арегенеративная)анемия

血友病гемофилия;гематофилия

败血病заражениекрови;гематосепсис;септицемия

血小板减少性紫癜тромбопеническаяпурпура

过敏性紫癜анафилактическаяпурпура

粒性白细胞缺乏症агранулоцитоз

粒性白细胞减少症агранулоцитопения

肾脏炎нефрит

肾结石почечнокаменнаяболезнь;нефролитиаз

糖尿病сахарнаяболезнь;(сахарный)диабет

尿道炎уретрит;воспалениемочеиспускательногоканала

膀胱炎цистит

膀胱结石цистолитиаз

尿道出血уретроррагия

尿闭（无尿）анурез;анурия

（夜）遗尿задержание(задержка)мочи

尿潴留уремия

前列腺肥大гипертрофияпростаты

神经衰弱неврастения

神经官能症невроз

神经痛невродиния;невралгия

偏头痛мигрень;гемикрания

三叉神经痛невралгиятройничногонерва

坐骨神经痛невралгияседалишногонерва

舞蹈病хорея

歇斯底里истерия

癫痫эпилепсия;падучная(болезнь)

单瘫моноплегия

癔病истерия

脑出血（俗称脑溢血）кровоизлияниевмозг

中风апоплексия

中暑солнечныйудар

致癌物карциноген

良（恶）性肿瘤доброкачественная(злокачественная)опухоль

癌рак;канцер;карцинома

肺癌раклегких

淋巴（组织）瘤лимфаденома;линфоаденома

脑肿瘤опухольголовногомозга;цереброма

骨肿瘤костнаяопухоль

胃癌ракжелудка

食管癌ракпищевода

肝癌ракпечени

乳癌мастокарцинома

子宫颈癌ракматочнойшейки;цервикальныйрак

肉瘤саркома

血管瘤ангнома

腺瘤железистаяопухоль;аденома

纤维瘤фиброма

转移性癌метастатическийрак;метастазрака

癌扩散распространениерака;генерализованиерака

可疑早期癌подозреваемыйраквраннейстадии

子宫脱垂пролапсматки;выпадениематки

月经不调ненормальнаяменструация

月经过多меноррагия

痛经болезненнаяменструация

早产преждевременныероды;недоношенность

流产；（人工）流产выкидыш;аборт(искусственный)

产褥热родильнаягорячка

孕吐рвотабеременных

死产рождениемертвогоплода;метрворождение

胎位不正неправильноеположениеплода

盆腔炎воспалениетаза;инфекциятаза

阴道炎вагинит

乳房炎；乳腺炎мастит

寄生虫病паразитоз

血吸虫病шистозоматоз

丝虫病филариоз

钩虫病анкилостоматоз;анкилостомиаз

锥虫病трипанозомиаз;трипаноз

流行性感冒（流感）грипп;эпидемическийгрипп;инфлюэнца

麻疹корь

百日咳коклюш;конвульсивныйкашель

白喉дифтерия;дифтерит

猩红热скарлатина

风疹краснуха

红斑эритема

水痘ветричнаяоспа

天花оспа

小儿麻痹детскийпаралич

脑膜炎менингит

脑炎энцефалит

流行性脑炎эпидемическийэнцефалит

（流行性）乙型脑炎(эпидемический)энцефалитгруппыВ

脑脊髓膜炎миэломенингит

流行性腮腺炎свинка

腮腺炎паротит

伤寒брюшнойтиф

斑疹伤寒сыпнойтиф

回归热возвратныйтиф

鼠疫чума

丹毒рожа

狂犬病водобоязнь

霍乱холера

痢疾дизентерия

阿米巴痢疾амебнаядизентерия

细菌性痢疾бактериальнаядизентерия

恶性痢疾злокачественнаядизентерия

麻疯проказа;лепра

疟疾малярия

破伤风столбляк

性病венерическаяболезнь

爱滋病спид

梅毒сифилис

淋病гонорея;гонобленоррея;триппер

甲状腺机能亢进гипертиреоз;гипертиреоидизм

肥胖病адипоз;ожирение

佝偻病рахит;английскаяболезнь

脚气病бери-бери

黑热病кала-азар

中耳炎тимпанит;воспалениесреднегоуха;среднийотит

鼻窦炎воспалениеоколоносовойпазухи

口腔炎стоматит

唇裂；兔唇заячьягуба;лагостома;лагохилия

龋齿（蛀牙）зубнойкариес

扁桃体炎тонзиллит

喉炎ларингит

咽炎фарингит

咽峡炎ангина

青光眼глаукома

白内障катаракта

沙眼трахома

结膜炎коньюнктивит

色盲цветоваяслепота;дальтонизм

夜盲куриналслепота

偏盲гемиопия;гемианопсия

散光астигматизм

近视眼близорукость

远视眼дальнозоркость

扭伤растяжение

脱位（俗称脱臼）вывих

骨折перелом(кости)

肌腱劳损повреждениемускулаоттруда

骨刺костныйшип

烧伤ожог

受伤（为刀枪等所伤）бытьраненным;получатьранение

创伤травма

锉伤контузия;ушиб

畸形уродство

脑震荡сострясениемозга

秃头（脱发症）алопеция;(лысина);выпадениеволоссголовы

癞痢头парша;плешивыйотпарши

湿疹экзема

鸡眼мозоль

瘊子；疣бородавка

皮炎дерматит

癣стригущийлишай

牛皮癣псориаз

灰指甲онихомикоз

疥（疮）скабиес

痒зуд

冻伤обморожение

冻疮ознобление;ознобыши

痔疮геморрой

内痔внутреннийгеморрой

外痔наружныйгеморрой

肛裂трещиназаднегопрохода

肛瘘заднепроходнаяфистула

脓疮病пустулез

一般去看醫生，醫生都要問：

начтовыжалуетесь?您怎么了？

чтовасбеспокоит?您哪兒不舒服？

這時候病人可以籠統的說：

чувствуюсебяплохо身體不舒服。

一（具體癥狀描述）

уменяиспортилсясонголовакружится我失眠，頭暈

уменяболитзуб我牙疼

мнетошнит我想吐

уменявсетелоноет我渾身酸痛

уменявысокаятемпература我發高燒

уменярасстройствожелудка我腹瀉

япростудилась我感冒了

менязнобит我發冷

яподвернулногу我鱉著腳了

янепрерывночихаю我老是打噴嚏

уменяневпорядкежелудок我胃不舒服

уменяносзаложен我的鼻子不透气

（二）醫生診斷

поставьтетермометрпосмотримчтоонпокажет量一量體溫，看看發不發燒

теперьизмеримдавление現在量一下血壓

сейчассделаемваманализкрови馬上給您驗血

когданачалисьболи?什么時候開始疼的

разденьтесьдопоясаяваспослушаювлегкихувасчисто脫掉上衣，我給您聽聽。肺部很好

откройтеротвгорлепокраснение嘴張開，喉嚨有點紅

покажитеязык伸出舌頭

вамнужносделатьрентгержелудка您需要做X光胃透

сделайтеглрбокийвдох深呼吸

（三)診斷結果

по-моемуэтоангина依我看是咽炎

ничегосерьёзноговсевпорядке沒什么，一切正常

черездень-двавсебудетхорошо過一兩天就好了

увассложнаяболезньпредлагаювамстационарныйосмьтр您的病很復雜，建議您還是住院觀察

полежитенеделю臥床休息一周

явыпишувамлекарство我給您開些藥

принимайтеэтолекарствотриразавденьпослееды這個藥得飯后服用，一天三次

принимайтелекарствокакуказановрецепте請按藥方服藥

регистратура掛號處

кабинетскоройпомощи急診室

приемная候診室

стационар住院部

амбулатория門診部

больничнаяпалата病房

койка病床

операционная手術室

медицинскаякарта病歷卡

делатькомуукол給.....打針

делатькомукапельноевливание給......打點滴

лечьвбольницы出院

насморк鼻炎паротит腮腺炎стоматит口炎фарингит咽炎Полипноса鼻息肉

кашель咳嗽

гепатит肝炎

гастрит胃炎язважелудка胃溃疡прободениеязвыжелудка胃穿孔энтероколит结肠炎

рак癌

терапевт內科醫生

гинеколог妇科

стоматолог口腔医生кариес蛀牙пульпит牙髓炎периодонтит牙周炎

хирург外科醫生Волчьяпасть(заячьягуба)兔唇

остеолог骨科医生

невролог神经科医生

вывих脫臼

перелом骨折

носзаложило鼻塞

туберкулез结核

пневмония肺炎

плеврит胸膜炎

трахеит气管炎

бронхит支气管炎

эмфиземалегких肺气肿

гиппневмосклероз肺硬化

оневмонизм肺换气不足症

астма气喘диарея拉肚子аппендицит阑尾炎геморрой痔疮свищзаднегопрохода肛瘘

вагинит阴道炎воспалениешейкиматки子宫颈炎аднексит子宫附件炎кандидоз念珠菌病вагинизм阴道痉挛Внематочнаябеременность宫外孕Эрозияшейкиматки宫颈糜烂сифилис没毒гонорез淋病Хламидиоз衣原体感染

Микоплазмоз支原体感染Трихомониаз(трихомоноз)滴虫病

депрессия抑郁

常用非处方药:

流感用药

АрбидолArbidol胶囊或者药片

Показания:适用症

Профилактикаилечениеувзрослыхидетей:гриппАиВ,ОРВИ(вт.ч.осложненныебронхитом,пневмонией);вторичныеиммунодефицитныесостояния.Комплекснаятерапияхроническогобронхита,пневмонииирецидивирующейгерпетическойинфекции.Профилактикапослеоперационыхинфекционныхосложнений.

成年人和儿童预防和治疗：流感A和B、呼吸道感染、第二类免疫缺陷状态、综合治疗慢性支气管炎.肺炎.复发性疱疹感染。术后感染并发症的预防.

Противопоказания:禁忌

Гиперчувствительность,детскийвозраст(до2лет).过敏症.儿童年龄（到两岁）

Побочныедействия:副作用

Аллергическиереакции.过敏反应

消毒消炎药

фурацилин：呋喃西林　[中文别名]呋喃新、呋喃星、硝基呋喃腙

Показания:适用症

гнойныераны;化脓性伤口

пролежни;褥疮

ожогиII–IIIст.;二三度烧伤;

блефарит;眼睑炎

конъюнктивит;结膜炎

фурункулынаружногослуховогопрохода;外耳道疖

остеомиелит;骨髓炎

острыйнаружныйисреднийотит;急性外中耳炎

стоматит;口炎

гингивит;牙龈炎

мелкиеповреждениякожи(вт.ч.ссадины,царапины,трещины,порезы).小型皮肤外伤

Противопоказания:禁忌症

гиперчувствительность;过敏

хроническиеаллергодерматозы;慢性过敏

кровотечение.出血

Побочныедействия:副作用

Возможныдерматиты,требующиевременногоперерываилиполногопрекращенияпримененияпрепарата.

可能会引起皮炎。需要临时或者完全停止用药。

Способпримененияидозы:用法用量

Наружно,ввидеводного0,02%(1:)илиспиртового0,%(1:)растворов—орошаютраныинакладываютвлажныеповязки.Внутриполостно—промываютгайморовуиплевральнуюполость,полостьрта.

Дляприготовленияводногораствора1частьнитрофураларастворяютвчастейизотоническогорастворанатрияхлоридаилидистиллированнойводы.Растворстерилизуютпри°Cвтечение30мин.Спиртовойрастворготовятна70%этиловомспирте.

用法与用量]局部外用：0．01%～0．02%灭菌水溶液湿敷、冲洗创面或灌洗腔道。0．2%～1%软膏涂敷。

Хранитьвсухом.защищенномотсветаместепритемпературеот2до25℃Беречьотдетей

]避光，密闭保存.阴暗干燥的温度在2到25度之间，远离儿童的地方